Guia Definitivo: Tradução PT-BR para Dragon's Dogma

Fãs brasileiros de Dragon's Dogma: Dark Arisen, a espera acabou! Por muitos anos, nossa comunidade jogou esse RPG épico da Capcom sem uma localização completa em português. Mas agora, graças ao trabalho dedicado de tradutores voluntários, temos uma tradução 100% PT-BR, cobrindo desde a interface até os diálogos da história principal e DLCs. Neste guia passo a passo, vou te mostrar como baixar e instalar o mod de tradução no seu jogo da Steam, de forma segura e simples.

Passo 1: Baixando a Tradução

A tradução está hospedada no Nexus Mods, o maior site de mods do mundo. Você precisará de uma conta gratuita para fazer o download.

1. Acesse a página oficial do mod: Link da Tradução no Nexus Mods.
2. Na aba "Files", role até a seção "Main Files" e clique em "Manual Download" (Download Manual).

O site oferecerá a opção de "Slow Download" para usuários gratuitos. Basta clicar nele e aguardar a contagem regressiva para iniciar o download do arquivo.

Passo 2: Preparando os Arquivos

Após o download concluído, localize o arquivo (geralmente um .rar ou .zip) na sua pasta de Downloads.

1. Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo baixado.
2. Selecione "Extrair aqui" ou use um programa como WinRAR ou 7-Zip.

Dentro da pasta extraída, navegue até encontrar uma pasta chamada nativePC. Esta é a pasta crucial que contém todos os arquivos de tradução.

Selecione a pasta nativePC, clique com o botão direito e escolha Copiar.

Passo 3: Instalando no Jogo (Steam)

Agora vamos colar os arquivos no diretório correto do jogo.

1. Abra sua biblioteca da Steam.
2. Localize Dragon's Dogma: Dark Arisen, clique com o botão direito e vá em Gerenciar > Procurar arquivos locais.

Isso abrirá a pasta de instalação do jogo, chamada DDDA.

Dentro desta pasta DDDA, basta clicar com o botão direito do mouse em uma área em branco e selecionar Colar.

O Windows perguntará se você deseja substituir os arquivos na pasta de destino. Confirme clicando em "Substituir os arquivos no destino". Isso é normal e seguro, pois o mod vai sobrescrever apenas os arquivos de texto necessários para a tradução.

Pronto! Aventura-se em Português!

Agora é só iniciar o jogo pela Steam e aproveitar Dragon's Dogma: Dark Arisen completamente em Português do Brasil! Desde os menus, descrições de itens e habilidades, até os intricados diálogos da história e das missões, tudo estará traduzido para imergir você de vez no mundo de Gransys.

Ainda com Dúvidas?

Se preferir um acompanhamento visual, confira este vídeo tutorial que detalha todo o processo:
Assistir Tutorial no YouTube.

Boa sorte, Arisen! Que sua jornada em português seja ainda mais épica.